帝王斑蝶飛抵墨西哥過冬 數量於今年回升
帝王斑蝶飛抵墨西哥過冬 數量於今年回升
Source:VOA | SCIENCE & HEALTH
Monarch butterflies wintering in Mexico rebound this year
March 08, 2025 2:15 AM
冬季聚集在墨西哥中部的帝王蝶數量大幅翻倍，其覆蓋面積從去年的0.9公頃增至1.79公頃。專家指出，儘管氣候條件的改善與保育措施有助於今年的數量成長，但保育工作仍不能鬆懈。帝王蝶在北美仍面臨棲息地流失、乳草減少及氣候變遷等威脅，且數量逐年減少。對此，「美國魚類及野生動物管理局」（U.S. Fish and Wildlife Service）提議將帝王蝶列為瀕危物種，以保護其生態與繁殖環境。
The number of monarch butterflies wintering in the mountains west of Mexico City rebounded this year, doubling the area they covered in 2024 despite the stresses of climate change and habitat loss, experts said Thursday.
The annual butterfly count doesn't calculate the individual number of butterflies, but rather the number of acres they cover as they gather on tree branches in the mountain pine and fir forests.
Monarchs from east of the Rocky Mountains in the United States and Canada overwinter there. Mexico's Commission for National Protected Areas (CONANP) said that this year, butterflies covered 1.79 hectares) compared to only 0.9 hectares the year before.
Last year's figure represented a 59% drop from 2023, the second lowest level since record keeping began.
After wintering in Mexico, the iconic butterflies with black and orange wings fly north, breeding multiple generations along the way for thousands of miles. The offspring that reach southern Canada begin the trip back to Mexico at the end of summer.
Gloria Tavera Alonso, the Mexican agency's director general of conservation, said the improved numbers owed to better climatic factors and humidity.
Drought along the butterflies' migratory route had been listed as a factor in last year's decline. The impact of changes in weather year after year mean fluctuations are expected.
For that, Jorge Rickards, Mexico director general for the World Wildlife Fund, said "you can't let down your guard" and must continue to expand conservation efforts.
Tavera Alonso credited ongoing efforts to increase the number of plants the butterflies rely on for sustenance and reproduction along their flyway.
Butterflies have not been faring well north of the border. The Xerces Society for Invertebrate Conservation has been counting western overwinter populations of monarch butterflies — a separate population from those that winter in central Mexico — along the California coast, northern Baja California and inland sites in California and Arizona for the last 28 years. The highest number recorded was 1.2 million in 1997.
The organization announced in February that it counted just 9,119 monarchs in 2024, a decrease of 96% from 233,394 in 2023. The total was the second-lowest since the survey began in 1997. And the first countrywide systematic analysis of butterfly abundance in the United States found that the number of butterflies in the Lower 48 states has been falling on average 1.3% a year since the turn of the century, with 114 species showing significant declines and only nine increasing, according to a study in Thursday's journal Science.
Experts say that monarchs face risks across North America in large part due to the reduction in milkweed where the monarchs lay their eggs. The plant has been disappearing due to drought, wildfires, herbicides and urbanization.
In December, the U.S. Fish and Wildlife Service proposed that monarch butterflies receive protection as a threatened species under the Endangered Species Act.
Language Notes
Check your comprehension!
Choose the BEST answer to each of the questions below. After you finish, highlight the parentheses to reveal the hidden answers.1. ( C ) How are the annual number of monarch butterflies calculated?
A. By counting each individual butterfly one by one
B. By estimating based on the number of butterfly eggs found
C. By measuring the total area of forest covered by the butterflies
D. By tracking the butterflies’ migration route across North America
2. ( A ) According to the study, what year saw the highest number of monarch butterflies recorded in the U.S.?
A.1997
B.2000
C.2023
D.2024
3. ( D ) What is the main reason monarch butterflies struggle to migrate across North America?
A. Overpopulation and resource shortage
B. More predators on their route
C. Too much rain in Mexico’s forests
D. Loss of milkweed and food plants
