喃字 – 越南歷史「脫漢」的角度

 

演講者：范文俊博士(Pham Van Tuan) (越南社會科學翰林院屬下漢喃研究院研究員、國立政治大學客座副教授)
主持人：阮蓮香老師 (台灣大學越南文講師)
時間： 111年11月10日 14:20-16:20
地點：台灣大學共同教學館 R403

 

報名網址：

https://my.ntu.edu.tw/actregister/sessionList.aspx?actID=20225161_19

簡介：
喃字的歷史是越南歷史發展的過程，也是越南本土文化的獨特。越南從宗藩到獨立的時代，也是改變文字的過程。越南歷史上一邊使用漢字，一邊慢慢改變漢字成為越南喃字。喃字使用漢字的部首、漢字結合，或者獨立文字記錄越南語音。從漢字到喃字，也是很長的歷史，也是改變越南人思想、文化的過程。朝廷官方使用漢字，但從朝廷到大民也使用喃字。

文字記錄一個民族、一個國家的思想，喃字也不在此外。喃字直接離開漢字的用法、唸法，同時也慢慢離開中國漢字語音，成為越南漢字音。從唐代以後，喃字慢慢形成，越南也慢慢離開中國漢字的影響，脫離宗藩的身份。從此以後，中國與越南不是同一個線路的發展，而越南成為獨立的國家。